Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: David Novotný - Mike Myers (Shrek), Tomáš Juřička - Eddie Murphy (Oslík), Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Fiona), Aleš Procházka - Antonio Banderas (Kocour v botách), Růžena Merunková - Julie Andrews (Královna), Petr Pelzer - John Cleese (Král), Libor Hruška - Rupert Everett (Krasoň), Jaroslav Kaňkovský - Eric Idle (Merlin), Jakub Chromeček - Justin Timberlake (Artuš), Radovan Vaculík - Cody Cameron (Pinocchio), Josef Pejchal - John Krasinski (Lancelot), Zdeněk Štěpán - Conrad Vernon (Perníček), Bohdan Tůma - Regis Philbin (Mabel), Pavel Rímský - Larry King (Doris), Tereza Duchková - Maya Rudolph (Zlatovláska), Natálie Topinková - Cheri Oteri (Šípková Růženka), René Slováčková - Amy Poehler (Sněhurka), Lucie Benešová - Amy Sedaris (Popelka), Stanislav Lehký - Ian McShane (Kapitán Hák), Vítězslav Bouchner - Christopher Knights (slepá myš) + Conrad Vernon (bezhlavý rytíř), Luděk Čtvrtlík - Aron Warner (Vlk), Zdeněk Dušek - Walt Dohrn (Chůva), Mojmír Maděrič - Conrad Vernon (Vdoleček), Jindřich Hinke, Petr Burian, Otto Rošetzký, Irena Hrubá, Martina Štastná, Milan Slepička, Lukáš Jurek, Václav Rašilov, Ernesto Čekan, Martin Zahálka, Martin Janouš, Jiří Ployhar, Tereza Chudobová, Anna Remková, Eliška Nezvalová

Zpívá: Tereza Bebarová - Amy Poehler (Sněhurka), Štěpánka Heřmánková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Anville Post Production
Produkce: Evelyna Vrbová
Text písně: Eduard Krečmar
Hudební režie: Zoltán Liška
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: LS Productions 2007

Artieho měl skutečně původně dabovat Kotek a dodnes je i stále veden v distribučním listu Bontonfilmu. Na poslední chvíli ale došlo ke změně (důvod nevím) a hlasu se ujal Jakub Chromeček.

A vidíš tak jsem měl z poloviny pravdu! Bohužel jen z poloviny.

Kdybyste si nebyli jistí, kdo je Jakub Chromeček, tak je to ten hlavní klučina ze seriálu Horákovi. No jo, tak jsem tak přemýšlel o tomhle dabingu a říkám si, že by s dobrým překladatelem šel tenhle filmovej průser v češtině aspoň trošku vylepšit. Jednak by to chtělo zase ty český hlášky, jako odkazy na český filmy, knížky, písničky atd. A pak by to chtělo lepčí obsazení. Shrek - David Prachař, Oslík Oldřich Vízner, Fiona - Dana Morávková, Artie - Richard Krajčo atd. No o, ale to jsou jen bláhové naděje. Ale kdyby Artieho daboval Richard Krajčo a ty jeho trapný americký kecy by se dostatečně přeložily, aby vyzněly víc ironicky, tak by to nemuselo bejt špatný.

Tohle mě pobavilo: V týdeníku Televize mají k pátečníku uvedení anotaci s uvedením dabéru, na konci se jim to trochu popletlo: ...A. Procházková a R. Merunka.